Table of Contents
Utilizar la biblia para muchos cristianos es impresindible ya que esta, es la que nos guia y nos acerca a Dios. Sin embargo existen tantas traducciones que hacen casi imposible saber que traduccion usar y que no usar. En este articulo dejare al descubierto una traduccion que utilize toda mi vida cuando fui Testigo de Jehova. Sin embargo, al analizar la biblia me di cuenta de las alteraciones que tenia la traduccion del nuevo mundo. Espero poder ayudarte también a abrir los ojos y darme cuenta que esta traduccion es una que no deseo utilizar, ya que cambia el concepto de Dios, de Jesus y de muchas historias bÃblicas.
Base: Revelacion 22:18 “A todos los que oyen las palabras de la profecÃa de este rollo yo les declaro:* si alguien les añade algo a estas cosas,z Dios le añadirá a él las plagas que están escritas en este rollo;
No existe el nombre” “YHWH” en las escrituras Griegas
Es sabido que los Testigos de Jehová utilizan el Nombre Jehovah o Yahvé para referirse al Dios Supremo y para esto es impresindible tener una traducción que apoye su doctrina. Pero sabias tu que la Palabra YHWH o Jehová NO APARECE EN LAS ESCRITURAS GRIEGAS ORIGINALES? Sin embargo en la traducción del Nuevo Mundo, se colocó 237 veces el Nombre Jehová aunque en el Original Griego No estaba.
No me Crees? Pues Verifiquemos con el Interlinear Griego de los Mismos Testigos De Jehová.
https://www.jw.org/en/library/bible/kingdom-interlinear-greek-translation/books/
Revelacion 1:7,8 7 ¡Miren! Vendrá con las nubeso y todo ojo lo verá, hasta los que lo traspasaron; y a causa de él todas las tribus de la tierra se golpearán el pecho de dolor.p SÃ, amén.8 “Yo soy el Alfa y el Omega*q —dice Jehová* Dios—, aquel que es y que era y que viene, el Todopoderosoâ€.r
Esto es en La traducción de Los testigos , sin embargo si miramos a lo que dice el Interlinear:
Que significa la Palabra ΚÏÏιος en Griego? Significa Alguien que Tiene poder Sobre… ** No es el Nombre Jehová. Por ello dice Senor en espanol o Lord en Inglés. Pero el Nombre de Jehova o el Tetragramaton no existen el las escrituras Griegas. Ademas de ello, en el contexto en el versiculo 7 Menciona que “hasta los que lo traspasaron”, dando a entender que es Jesus, ya que Jehova nunca fue traspasado o murio.
Esta no es la unica Alteracion hecha, hay decenas de Textos biblicos donde muestra que Agregaron a Jehova, y removieron a Jesus de deidad.
Romanos 10:13 Porque “todo el que invoque el nombre de Jehová será salvadoâ€.
Este versiculo tiene en el Griego original tiene la misma palabra .
Otra vez, No encontramos la Palabra Jehová en el Texto original. Porque ? Si leemos ese mismo texto biblico pero con el contexto desde el Versiculo 9, podemos ver de quien se estaba hablando y como el Nombre Jehovah está fuera de contexto.
El contexto, estaba hablando de Jesus e interesante que dice Jesus es el Senor. Y es la misma palabra en Griego tanto para el Párrafo 9 como para el 13 ΚÏÏιος- Aquel que tiene poder sobre
Dando a Entender que se debia invocar el nombre de Nuestro Señor Jesucristo para ser salvos.
Jesus dijo ser Dios
El proximo texto biblico que mostrare es Juan 10:27-33 Donde Jesus estuvo por ser apedreado por los judios ya que explico era Dios. Traducción de la Reina Valera Antigua.
En este pasaje, Jesus Nuevamente explico que El y El Padre eran UNO, pero como entienden los testigos este versiculo? Se les enseña que El Padre y el hijo estan en union por que trabajan con el mismo objetivo. Ahora bien, Jesus estaba citando de las escrituras griegas, pero esta no implicaba que fueran dos personas, sino mas bien una. Veamos como?
Salmos 95:6-7 6 Vengan, adorémoslo e inclinémonos;delante de Jehová, nuestro Creador,* arrodillémonos.g 7 Porque él es nuestro Diosy nosotros somos el pueblo de sus pastos,las ovejas que él cuida.*hSi hoy ustedes escuchan su voz,i
Jesus Cito de las Escrituras Hebreas en referencia a Si mismo.
En Salmos se menciona de que Jehová es nuestro Pastor, las ovejas que cuida y escuchan su voz.
Deuteronomio 32:39 Vean ahora que yo, yo soy Dios,*y no hay otros dioses aparte de mÃ.wYo hago morir, y yo hago vivir.xYo hiero,y y yo curaré,zy nadie puede librar a nadie de mi mano.a
En deuteronomio Jehova dice que el hace morir y hace vivir, pero estoy fue lo mismo que dijo Jesus de SI MISMO?
Que da a entender leyendo estos textos bÃblicos sin hacer ningun cambio y entendiendo la biblia tal como lo dice ? Que Jesus es Jehova por esa razon los Judios lo querian matar, por blasfemia.
Ahora veamos Otro Texto donde muestra que se a alterado el significado a la biblia.
Hechos: 20: 28 Por tanto, mirad por vosotros, y por todo el rebaño en que el EspÃritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del Señor, la cual él ganó por su propia sangre. Traduccion de Reina Valera Antigua
En este versiculo de la Biblia da Entender que El Espiritu Santo, quien es un Espirtu Vivo puso a obispos para cuidar de la iglesia o pueblo del Senor, por el contexto no damos cuenta que habla de Jesús, ya que el la gano, por su propia sangre al morir. Sin embargo esto no es lo que enseña la traducción del nuevo mundo sino, dice lo Siguiente:
Hechos 20:28: CuÃdense ustedes mismosz y cuiden del rebaño, del cual el espÃritu santo los nombró superintendentesa para pastorear la congregación de Dios,b que él compró con la sangre de su propio Hijo.
Pero como dice el Interlinear de los testigos de Jehová?
En inglés dice que la Ecclesia o la iglesia de Dios fue reservada por si mismo por la sangre de uno. Allà No menciona la palabra HIJO como lo hace la traducción del nuevo mundo. es una palabra Agregada sino utiliza ONE o UNO. Adjunto dejo un link donde explica la definicion, que esta palabra significa: UNO MISMO. Jesus se referia a si mismo.
https://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/kjv/idios.html
Alterando el Significado de Colosenses
Pasando al proximo texto biblico de
Colosense 1:16,17porque por medio de él todo lo demás fue creado en los cielos y en la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles,o ya sean tronos, dominios, gobiernos o autoridades. Todo lo demás ha sido creado mediante élp y para él. 17 Además, él existe desde antes que todo lo demás,q y por medio de él se hizo que existiera todo lo demás
Traduccion del Nuevo Mundo
En este texto biblico se menciona que por medio de Jesus existio Todo lo demás, dando a entender que Jesus fue Creado. Pero es esto lo que dice los manuscritos orginales?
En el Interlinear original dice Todas Las Cosas, usa la palabra pavnta que significa TODO . Otra vez, la traducción del nuevo mundo alterando el significado.
https://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/kjv/pas.html
Jesus Cito de Las escrituras Hebreas en las escrituras Griegas
Como último ejemplo tenemos dos textos bÃblicos mas :
Isaias 44:6-7; 48:11-13; Isaiah 41:4: Jehová dice ser EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO
Isaias 44:6-7 Esto es lo que dice Jehová,el Rey de Israeli y su Recomprador,j Jehová de los ejércitos:‘Yo soy el primero y yo soy el último.kNo hay ningún Dios aparte de mÃ.l
Traduccion del Nuevo mundo
Isaisas 48:12 Escúchame, oh, Jacob, y tú, Israel, a quien he llamado.Yo soy el mismo.t Yo soy el primero, y también soy el último.
Revelation 1:17,18 Jesus dijo lo mismo que dijo Jehová en IsaÃas, al ser El Primero y el Último.
Revelacion 1:17:18 Cuando lo vi, caà como muerto a sus pies.Y él puso su mano derecha sobre mà y me dijo: “No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último, 18 y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo para siempre jamás,y tengo las llaves de la muerte y de la Tumba
El único que a muerto y tiene las llaves del a muerte es Jesus, y el mismo dice ser El primero y el Ultimo. Sin embargo la alteración de la biblia de los testigos esta por todos lados.
No cabe duda de que despues de analizar estos textos biblicos, Jesus y Jehova son Uno y Jesus no tuvo temor de decirlo, aun asi es entendido que el es Hijo, pero con todo el poder del Padre. Una doctrina que no enseñan los testigos de Jehova.
- Que son los Regalos Espirituales y como usarlos? 11 Regalos diferentes
- Los 2 nuevos integrantes del Cuerpo Gobernante (Testigos De Jehová)
- El Perdón: 6 Pasos a tu Liberacion Emocional y Espiritual
- La Ley de la Atracción: Un Camino hacia tus Sueños
- La “Generación Traslapada” y el Número de los 144,000: Reflexiones sobre la Interpretación de los Testigos de Jehová